++ Penerjemah: Zachiro ++ Email : Zachiro.Isakuji@gmail.com
--Mohon Maaf Karena Jauh Dari Kesempurnaan--
.:: HOLE::.
Kampung banget.
Bu, Dane baru saja bilang kampung.
Jangan bilang begitu Dane.
Bukankah Ibu bilang tempat ini tak akan jauh berbeda dari tempat sebelumnya?
Pasti begitu! Setelah kita memindahkan barang-barang pindahannya.
Yeah, kecuali melakukan perjalanan 2,000 mil untuk pergi main dengan teman-temanku.
Kau akan mendapat teman baru.
Teman yang lebih baik.
Dapat kamar yang terbesar.
Well! Ini bagus sekali dari seseorang.
Oh, Manisnya. Apa bibi Bee membuatkan kita pie?
Tempat ini payah.
Hey, ada lapangan basket di tepi jalan.
Ayo main.
Dane.
Apa sih masalahmu?
Ayo bermain.
Bersenang-senanglah.
Najis.
Hai, aku akan bermain denganmu sayang.
Ibu tahu? lupakan saja.
Ini perubahan bagi Lucas juga, oke?
- Apa Ibu bercanda? - Tidak.
Yang perlu Ibu lakukan hanya menempatkan dia dikamar ini dan menempel gambar kartun.
Dan dia akan baik-baik saja.
Dan mungkin menghabiskan lebih banyak waktu dengannya. Seperti yang kau bilang?
Lebih banyak waktu dan aku... Aku mungkin akan mencekiknya.
Ada apa dengan si tua Dane, yang kutahu selalu akan...
menggambar pelangi dan orang yang sedang tersenyum?
Aku sudah dewasa.
Apa benar?
Tapi tolong jangan bebankan hal ini pada Lucas, Oke?
Ini bukan salahnya kalau kita pindah.
Aku harus melakukannya. Aku tak punya pilihan lain.
Maaf soal teman-temanmu.
Maafkan aku karena harus pindah lagi.
Tapi aku sangat ingin bisa mengatasi ini.
Aku ingin kau membantuku membuat itu terjadi.
Artinya tak ada perkelahian, tak ada masalah di sekolah.
Aku ingin kau terlihat jauh lebih baik daripada kelihatannya.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya, aku ingin kita bahagia. Setuju?
Kita semua bisa menggunakan lebih banyak kebahagian dalam hidup kita.
Lihat ini... Aku sangat bahagia. Aku.
Itu bagus....
Itu tak terlalu buruk.... Kita akan membuatnya berhasil?
Masih ada kotak lagi di dalam truk. Sayang, bisa kau ambilkan?
Yang ini? - Yeah. Bagus.
Hati-hati.
Bu!
Dane kenapa kau membawa ini?
Untuk membantu Lucas mengatasi phobia-nya.
Diamlah. - Ibu, Lucas baru saja bilang "Diam."
Kalian berdua harusnya sadar karena telah mempermalukan diri sendiri di depan para tetangga kita?
Lebih baik dari Mr. Hide yang hanya memakai kolor berjalan di Jl. Clark. Bukan begitu?
Hey, Dane! Ingin kutaruh dimana rekaman CD jonah punyamu?
Oooh... Kau dalam masalah.
Apa yang baru?
Itu taruh di basemen, sayang!
Trims! - Okay!
- Kenapa Ibu sangat memanjakannya? - Kenapa? Kau cemburu?
Kau baik saja, nak? - Yeah...
Ajak saja dia bicara. Dia sudah minta maaf.
Aku sudah selesai dengannya.
Kau sudah mengatakan itu sejak dikelas 5. - Aku tahu.
Baiklah kalian, hubungi aku kalau ada masalah.
Tapi aku tak ingin sampai ada masalah. Jadi tolong jangan hubungi aku.
Aku perlu ini berjalan baik.
Apa kita baik-baik saja?
Berjanjilah kalian berdua.
Janji.
Janji pramuka.
Dane... Aku benci mengatakan ini tapi kau tak pernah jadi anggota pramuka. Temanku.
Actually I thought about once because of the cookies. - Because a girl scouts losing.
Ibu sayang padamu. Jangan ganggu adikmu, oke?
- Semoga beruntung, Bu. - Terima kasih.
Dan kalian! lakukanlah sesuatu bersama-sama. Kalian berdua. Kumohon... Dane.
Sampai nanti!
Mari main lempar bola.
Aku sibuk. - Melakukan apa?
Tak ada. Pergilah.
Ayolah! Kau bisa menatapnya diluar. Okay!
Kubilang aku sibuk. Sekarang keluar dari sini. Aku tak menyukainya.
Kau memang tak pernah suka.
Jangan. Jangan.
Kubunuh kau.
Halo!
Tetangga baru.
Aku Lucas. Kami baru pindah kemari.
Hai, Lucas. Aku Julie.
Senang bertemu denganmu, Julie. Begitu juga kakakku Dane, dan Ibuku Susan.
Dia ada di atas sana.
Ingin kukenalkan pada kakakku?
Dane bersikap lebih baik saat di Brooklyn.
Aku harus pergi.
Ibu?
Hey, kawan.
Kau menggigitku lagi, aku akan...
Apa sih masalahmu?
Brengsek!
Hanya ingin kau bermain denganku.
Oh benarkah? kau ingin aku bermain denganmu?
Ya... - Aku tak punya masalah
Bermain denganmu.
Ibu akan kesal padamu.
Ini salahmu!
Apa itu?
Tidak tahu.
Bantu aku mengangkat ini.
Banyak sekali gemboknya.
Mungkin menjagamu dari pipa gas atau sesuatu.
Atau harta karun mungkin?
Cari kuncinya.
Tak ada di sini.
Jika ada harta karun, aku dapat setengah bagian.
Ini cuma lubang.
Dingin.
Seberapa dalam menurutmu?
Aku tak tahu.
Okay, silahkan.
Kau dengar sesuatu?
Itu benar-benar aneh.
Mungkin ini semacam terowongan atau apalah?
Kemana?
Aku juga tak tahu. Ini menuju kebawah benar?
Halo!
Hey.
Apa?
Kenapa bisa begitu?
Aku tak tahu.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Seperti menangkap sesuatu atau apalah.
Jadi! Kalian berdua takkan saling membunuh?
Belum.
Ini Julie.
Hai, Dane!
Anak yang benci berada disini.
Kau ingin melihat lubang kami?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kami menemukan sebuah lubang dilantai. Bukan hal penting.
Apa itu yang kau lakukan untuk senang-senang di Brooklyn?
Bermain dengan lubangmu?
Apa itu?
Lubang kami.
Well! Kami belum yakin itu apa?
Hey Charlie! Bagaimana menurutmu?
Charlie sama sekali tak menyukai lubang.
Tak bisa melihat dasarnya.
Maybe it's just a crawl space or something.
Lihat!
Itu baru aneh.
Oke ...
Ini sangat keren.
Apa bekerja? - Yeah.
Sepertinya begitu.
Jadi apa sebenarnya yang ingin kau lihat?
Aku tak tahu?
Mungkin seperti... seperti makam bawah tanah. seperti katakombe, atau apalah?
Katakombe dari Bensonville?
Aku benar-benar meragukannya.
Kupikir ini hanya... lubang yang sangat dalam, yang digali 'Creepy Carl'.
Siapa Creepy Carl ?
Orang yang dulu tinggal disini.
Sekarang dia tinggal di pabrik sarung tangan tua di pinggir kota.
Yeah! Ayo kita lihat tampak seperti apa dibawah lubang ini.
Apa bekerja? - Yeah.
Sepertinya begitu.
Kubilang pada kalian, tak ada apa-apa dibawah sana. Itu cuma sebuah lubang.
Sebuah lubang tanpa dasar di basemen rumah kita. Apa itu masuk akal?
Woah! Apa kau lihat itu?
Disebelah sana.
Lihat? Ada sesuatu.
atau apapun itu.
Sepertinya cahaya muncul dari celah di...
atau alien.
atau sebuah telur.
atau telur alien.
Bisa-bisanya kau memikirkan hal... Ini bukan...
Hey anak-anak! - Hai! Bu.
Hanya menonton TV. - Bagus.
Yeah! Apa itu?
Oh! Bukan apa-apa hanya acara yang bodoh. Baru saja mau kumatikan sebenarnya.
Ini Julie. tetangga sebelah. - Hai, Julie si tetangga sebelah.
Halo!
Aku bawakan makanan Cina, jika kau lapar.
Trims tapi aku harus...aku harus pergi.
Ibuku mungkin berpikir aku sedang memukul tetangga baru for gay way drugs.
Sampai ketemu nanti?
Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Daah Lucas. Sampai nanti.
Kau mungkin akan lebih aman di kota.. Temanku.
Apa yang kalian lakukan seharian ini?
Kami menemukan sesuatu yang keren...
Bukan apa-apa.
Kami hanya bermain-main.
Bagaimana pekerjaan barunya?
Bagus. tunggu sebentar...
Apa baru saja... kau bertanya tentang kehidupanku?
Ya Tuhan! Baru beberapa hari di kota kecil ini dan lihat betapa sopannya dirimu?
Aku mendengar sesuatu....
Terserah...
Kenapa aku harus melakukannya hari ini? - karena pendaftaran sekolahmu hari ini. Sayang.
Dan aku sudah merubah giliran jaga di rumah sakit untuk itu. Jadi berhenti...
Tahan sayang. Kita sudah telat.
Kenapa Dane tak melakukannya?
Karena aku tidak bersekolah dimana mereka mengharuskanmu tidur siang dan minum dari sippy cup.
Kau bisa melakukan padaku! Brengsek! - Hey! hey, hey...
Okay aku tahu dia tak mempelajarinya di Sponge Bob.
Dan Dane tak pergi hari ini karena perndaftarannya minggu depan.
Apa rencanamu hari ini selain membuat masalah?
Well, Julie akan mengajakku berkeliling melihat kota hantu ini.
Jadi! Itu mungkin akan memakan waktu... aku tak tahu? 10 menit.
Baiklah. Kembali saja jam 4, Aku harus pergi kerja. Terima kasih.
Ayo sayang.
Siap, macan? - Bensonville, kami datang.
Tidak sama seperti di Brooklyn, huh? - Sangat beda.
Jadi... Disanalah tempat kau habiskan seluruh hidupmu?
Tidak! Sebenarnya aku lahir di Queens.
Dan lalu... kami pindah ke Philly (Philadelphia), Boston,
DC (Washington) dan lalu kembali Brooklyn.
Oh! Dan... Aku harus bilang... kurasa aku juga pernah di Jersey. Aku benar-benar tak ingat.
Apa kau selalu kerepotan setiap membongkar kotak pindahan?
Yeah selalu. itu seperti...
Ibuku selalu memastikan langkah selanjutnya akan menjadi yang terakhir. Tipe dari jenis... kau tahu?
Dia menyenangkan. - Yeah.
Bagaimana dengan ayahmu. - Aku tak punya ayah.
Maaf.
"Rolic Gardens"? Serius nih. Bisa kita pergi kesana?
Aku benci tempat itu. Selain itu, sudah tak buka.
Yeah... cuacanya sedikit bipolar, seperti yang kau lihat.
Tapi selain itu tak ada hal buruk lagi.
Maksudku, sekolah menyebalkan, tapi aku yakin itu hal yang sama juga di Brooklyn, kan?
Yeah.
Thus... kau seperti seorang selebriti.
Maksudku kebanyakan orang pergi dari Bensonville, bukannya datang ke Bensoville.
Benarkah?
Bagaimana dengan burger khas Bensonville-nya?
Kalau dibandingan dengan... Brooklyn, Boston, Philly burger?
Cukup enak.
Yeah, itu karena mereka mencampurnya dengan tupai disini.
Sungguh?
Bagus?
Hanya bercanda.
Apa pacarmu yang berikan itu? - Kenapa? kau cemburu?
Tidak...
Hanya berteman.
Jadi... Kenapa kalian selalu berpindah-pindah?
Tidak kenapa-kenapa.
Orang biasanya tidak berpindah-pindah jika tak ada alasan.
Aku tak tahu...
Ibuku hanya... ingin mencari pekerjaan yang bagus. Kami ingin mencari tempat untuk lucas seperti...
Aku tak tahu. tak ada alasan khusus sebenarnya.
Dane, Aku bilang sudah ada dirumah jam 4, bukan pulang jam 4.
Bisakah kau segera pulang! Aku harus pergi kerja.
Dengar, sayang. Aku harus bekerja.
Jadi, Dane akan berada dirumah sebentar lagi aku janji. jadi...
Jangan kemana-mana, oke? jadilah anak baik. Ku sayang padamu.
Aku sayang kamu, prajurit. - Aku juga sayang padamu
Okay.
Misi gagal...
Okay, Kita lihat apa kau akan menyukainya.
Hey! Kau baik-baik saja?
Sial!
Tunggu sebentar!
Hey!
Ini tak lucu!
Dane!
Halo?
Julie! apa yang kau lakukan di kegelapan?
Bersembunyi dari pacar barumu?
Ayo pergi dari sini.
Halo!
Ini Lucas Thompson!
Kau kenapa?
Dia mengikutiku.
Apa?
Semacam boneka badut.
Dia berusaha menakutiku.
Berusaha naik ke atas sini.
Tidak!
Dia tadi ada disana.
Dia mengejarku.
Boneka mengejarmu?
Boneka yang kau taruh dikamarku?
Lucas aku tak mengerti apa yang kau bicarakan. aku tak menaruh boneka badut apapun dikamarmu.
Yeah, kau melakukannya.
Maksudku, Aku mungkin... Jika aku memikirkan hal itu. Tapi...
Aku tak melakukannya.
It...itu tadi disana!
Di tangga? - Di tempat tidurku.
Lalu aku menaruhnya di tempat tidurmu untuk menakutimu,
Dan lalu sudah ada di bawah.
Okay! Kau tahu apa??
Kau punya segala macam omong kosong aneh tentang yang terjadi disana. Aku bahkan tak mau tahu.
Tapi apapun itu. badutnya sudah tak ada. Jadi kita baik-baik saja.
Masih ada dibawah sana entah dimana!
Okay, ayo kita cari
Tadi ada disini.
Hey! Kau tahu apa? Kau buang-buang waktuku. Tak ada apa-apa dibawah sini.
Siapa itu?
Salah satu temanmu?
Aku tak punya teman.
Hey!
Hey, Gadis kecil! Kau tersesat?
Aku tak ingin mati.
Dane! Ayo kita diam disini saja.
Apa kau menutupnya ketika kau pulang?
Aku tak ingat.
Apa itu dia?
Kau tak melihat gadis kecil berlari disekitar sini kan?
Diam.
Eh... gadis kecil?
Dia mengeluarkan darah dari matanya.
Apa? - Dia memakai sedikit riasan. jangan khawatirkan itu.
Semuanya baik-baik saja! Trims!
Hai, Dane!
Okay... Aku akan mencarinya di atas. Sial!
Hey! Diam!
Jadi! Ada apa dengan gadis kecil ini?
Kalian tahu dia? - Tidak!
Aku juga tak tahu soal badut.
Badut apa?
Tak apa! dia...
Dia bermimpi semalam dan jadi ketakutan, karena hal bodoh mengenai badut.
Tidak begitu.
Tapi gadis kecil....dia ada...dia ada dirumah ini?
Dia bilang tak mau mati. - Kau tahu, bung ...?
Kau tak perlu menjawab setiap pertanyaan.
Sungguh! Aku lagi ga mood.
Dane!
Halo!
Dane, kumohon...
Dia masuk ke sana kan?
Dane. Tutup saja.
Apa kau gila?
Aku tak tahu? kita semua... Kita semua melihatnya kan?
Maksudmu gadis kecil yang baru saja merangkak masuk ke jurang maut dibawah rumahmu?
Yeah! Kurasa kita semua melihatnya.
Kadang berjalan seperti orang mati.
Kenapa gadis kecil itu ada dibawah sini?
Seandainya aku tahu, kenapa dia mengikutiku ke kamar mandi saat di restoran?
- Mungkin ini lubang cacing.
Apa?
Lubang cacing. Seperti pintu penghubung antar alam semesta.
Oh, ya Tuhan! - Apa?
Wow! Okay! Kau tahu? kau harus hentikan membaca hal-hal seperti itu! Trains you little geek.
Pengantar pizza.
Hey.
Okay.
Sudah muncul?
Belum...
Kapan Ibu pulang? - tak akan pulang sampai tengah malam.
Haruskah kita meneleponnya. - Tidak!...Ide buruk.
if you say anything she's just gonna spaz out. Gets packed up by tonight.
Tak masalah buatku. kau juga begitu kan? benar? Apa kau?
Yeah!. Maksudku...tapi...
Bagaimana menurutmu? kita harus... kau tahu, melihat apa sebenarnya itu sebelum kita mengatakan sesuatu
Aku tahu itu apa.
Kau punya pintu gerbang neraka dibawah rumahmu.
Dan itu keren sekali.
Ada apa sih denganmu?
Aku tahu....Aku juga mungkin takkan mengerti, benar?
Benar. Bagus!
Dengar, kalian. Sudah larut,jJadi jangan berada dibawah sini lebih lama lagi! Oke!
Dan, dan, dan kau juga, kau sebaiknya pulang. Oke. dan...
Dane bersihkan itu.
Ya Tuhan...
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tak ada kurasa.
Dan bagaimana jika nanti gadis kecil itu datang dan masuk kekamarku?
Kurasa semoga beruntung.
Dimana kau taruh gemboknya?
Aku tak menyentuhnya.
Lalu ada dimana?
Hidup itu konyol dan membosankan, sebelum kau pindah kemari
Aku sebaiknya pergi.
Selamat malam....
Hey, bu. - Hey.
Ini Dr. Newman. Kami sama-sama bekerja dirumah sakit.
Aku Travis.
Hai. - Hai.
Jadi apa yang kau lakukan dibawah sana?
Main perang-perangan?
Yeah, seperti itu.
Tapi sebenarnya ini sudah melewati jam tidur kita, bukan begitu ibuku sayang?
Cemilan mungkin? Sebelum kau tidur? Apa kau lapar?
Baiklah. Selamat malam! Aku sayang padamu!
Selamat malam, sayang - Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku soal Dane.
It's just that he's not used to the idea of me...
Kau tak perlu menjelaskannya. Aku mengerti.
Ayahnya bukan orang yang baik.
Kami mungkin menikah terlalu muda! Dan aku sudah tinggal lama...
Susan...
Tidak... tidak apa.
Apa Ibu akan menikahinya.
Diam.
Hai!
Dane!
Dane...! - Yeah. Tunggu.
Hai! - Ada apa?
Aku... baru saja melihat Ibumu. Kukira kalian akan menungguku?
Kau tahu? Aku sungguh tak ingin mengacau hari ini.
Kenapa tidak? - Aku tak tahu. Hanya tak mau saja.
Kau lupa tinggal dimana ya sekarang? Apa lagi yang bisa kita lakukan disini?
Kurasa sebaiknya kalian lihat ini!
Mungkin perbuatan Ibu!
Yeah... Kaya Ibu bisa mendorong benda ini saja.
Atau ada setan yang sedang kesal. Karena kita baru saja menutup gerbang ke neraka.
Aku yakin dia sangat kuat.
Apa itu punyamu.
Bukan.
Kita lihat apa yang bisa dilakukan setan dengan paku.
Jadi... Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku ingin mencari tahu kenapa bisa ada lubang di basemenku.
Orang aneh yang kau ceritakan itu yang tinggal disini sebelemunya?
Creepy Freddy? - Creepy Carl?
Yeah!
Dimana pabrik sarung tangannya?
"Tanah pribadi", "Dilarang Masuk"
Dikunci.
Ayo pulang saja.
Seseorang pernah melakukan itu sebelumnya.
Yeah! Orang itu juga selalu dapat msalah.
Ini di Bensonville? Apa yang akan mereka lakukan? Memanggil polisi?
Jadi bagaimana kau bisa tahu kemana kita menuju?
Bensonville adalah daerahku, teman.
Okay! Jadi si Freaky Freddy... - Creepy Carl.
Yeah! Apalah! Dia sepertinya gila, benar?
Kurasa... Sedikit normal.
Aku tidak tahu... sedikit gila mungkin! Kami suka mendengar teriakannya dari rumah.
Dan pada suatu hari dia menghilang dan pindah kemari.
Kau suka?
Creepy Carl pasti menjaga tempat ini dingin.
Itu daya listrik yang banyak sekali.
Apa itu dia?
Yeah...
Carl?
Hai!
Aku Julie.
Masih ingat?
Aku melihat namamu... - Ya! Aku ingat.
Kami sungguh meminta maaf mengganggumu dengan cara seperti ini....
Kami hanya ingin bertanya mengenai rumah lamamu.
Bagaimana dengan itu?
Tinggalkan saja dia.
Aku... Aku Dane dan...
Aku tinggal dirumah itu sekarang.
Kami menemukan lubang dan kami....
Kau membuka gemboknya? - Yeah.
Kau tak boleh membuka gemboknya.
Kami hanya ingin mencari tahu itu mengarah kemana atau...
Apa...apa yang ada dibawah sana.
Kegelapan!
Itu melihatmu? Bukan begitu?
Iya tidak? - Tidak! Kami ... Kami...
Kami melihat gadis kecil. kau santai saja.
Tidak, tidak. Itu melihatmu.
Kau harusnya tak melakukannya. Kau seharusnya tak membukanya!
Sial! Kenapa kau malah membukanya!
Dengar, Oke. Kami hanya ingin tahu, Jika kau membuat lubang...
Dan buat apa... - Tak ada yang membuat lubang itu.
Lubang itu sudah ada disana sejak adanya jeritan pertama di dunia .
Dan sekarang itu akan mendatangi kita.
Kegelapan akan mendatangi kita semua!
Itu akan mendatangimu!
Hey!
Dan akan membunuhmu.
Okay. - Mendatangi kita semua!
KITA SEMUA!
mendatangi diriku.
Kegelapan akan datang.
Apa-apaan itu?
Aku tak tahu.
Ku berharap kita tak bicara dengannya.
Apa yang akan kalian lakukan hari ini?
Hanya main.
Yeah! Apa kau bersenang-senang?
Well! Tampaknya tidak seperti aku saja yang akan berbicara malam ini.
Apa yang kalian berdua rasakan memiliki rumah sendiri? Untuk sehari atau dua hari?
Buruk...
Well!
Aku mendapat kesempatan training dari rumah sakit di luar kota.
Kau tahu. Dengan begitu aku bisa dapat sertifikasi jadi aku bisa lebih banyak mendapat uang.
Ibu sudah uang yang cukup.
Yeah! Not the way you've been eating lately sweetie.
Apa... Apa dokter itu juga pergi?
Ya, dia juga kesana aku yakin itu.
Kami akan baik saja.
Kalian bisa lebih bersenang-senang.
Akan ada orang banyak juga dari rumah sakit. Dane.
Benar. - Ya! Benar.
- Kenapa aku tak bisa ikut? - Karena kita mencoba menjawab untuk staf dari rumah sakit.
Selain itu, aku butuh seseorang yang menjaga rumah.
Tak ingin menjaga rumah.
Ada...
Ouch...
Ada apa? - Tak ada
Kami akan baik-baik saja. bersenanglah.
Aku bisa tinggal jika kau mau Dane.
Aku tak mau. - Yeah, dan kau tak mau aku pergi juga. Jadi...
Apa yang harus kulakukan?
Aku hanya tak mengerti.
Setelah semuanya yang terjadi dan...
Setelah apa yang terjadi pada Lucas, hanya saja...
Tak semua pria seperti ayahmu.
Darimana Ibu tahu.
Karena kau tak begitu.
Kau bukan binatang.
Kita tak bisa takut selamanya. Oke.
Aku tidak takut.
Aku belum selesai.
Belum!
Aku belum selesai.
Apa yang kau cari?
Buku sketsaku.
Mungkin ditempat Creepy Carl's.
Tunggu disini.
Halo?
Dia benar-benar pergi?
Kau yakin?
Yeah.
Mungkin kita harus memikirkan hal lain sementara waktu?
Kau bisa berenang di rumahku.
Ayo masuk ke kolam Lucas.
Lupakanlah dulu sejenak.
Yang satu ini terlihat seperti tangan.
Tangan siapa?
Ayo, itu karena kau kau bisa. Bos.
Cobalah dan ajak kakakmu.
Percikan terbesar dia yang menang!
AyO! - Oke, oke.
Manis.
Siap?
Kau lihat itu? - Percikan yang bagus, bung!
Ayo, Dane. Ini mungkin bisa membuatmu melupakan sejenak tentang lubangnya.
Aku tak mengkhawatirkan itu. Aku hanya mencoba mencari tahu.
Berhentilah mengurusi itu dan bermainlah.
Atau kau pulang dan lompat kedalam lubang dirumahmu.
Atau kau takut karena kau akan kalah.
Percikan yang bagus.
Siapa barusan disana?
Tak ada.
Mungkin saja ayahku.
Yeah.
Charlie.
Kau hampir membunuhku.
Lucas!
Yeah okay.
Kau baik? - Badutnya disana.
Bonekanya. dikolam renang. dia meraihku.
Mencoba menarikku kedalam lubang.
Mungkin saja kakimu hanya tersangkut... - Tidak!
Ada disana.
Itu meraih kakiku.
Menarikku. Tak mau melepaskanku.
- Akan kubawa dia kerumah. - Maafkan aku, Lucas.
- Halo? - Hey, Bagaimana keadaannya?
Dia tertidur sejak tiba disini.
Ada yang bisa kubantu?
Tak perlu! Kupikir aku akan...kau tahu, membiarkan dia tidur. dirumah sementara waktu.
Hubungi aku kalau kau perlu sesuatu, oke?
Baiklah, trims. Bye.
State Prison - New Jersey
Halo nak.
Shhh... Ada seseorang dirumah.
Diam disini.
Dane...
Dane.
Hey, nak. Siapa namamu?
Lucas. - Turunlah kemari, Lucas?
Apa kau yang menelepon?
Kakakku... Kurasa.
Dia bilang ada seseorang dirumah.
Apa kakakku bilang siapa itu?
Aku sedang mencari orang ini. Ini.
Yang disebelah kanan.
Aku tak ingin dia terluka.
Apa menurutmu dia yang kakakku mu lihat?
Hey! kubilangkan jangan kemana-mana.
Dia ada dibawah.
Apa? - Dia memberiku ini.
Kau mau kemana? - Memangnya kemana menurutmu?
Kau bilang paku akan tetap membuatnya tertutup.
Kau bilang takkan ada yang bisa datang.
Julie...
Kepalaku hancur.
Ayah?
Jangan sampai dia mendengar suaramu.
Dia bisa menyuruh kita tidur.
Aku ingin bermain.
Julie.
Selamatkan aku, Julie.
Julie.
Dia tak mungkin nyata, dia tak mungkin nyata,
Dia tak mungkin nyata.
Dia... Dia sudah mati. Dia tak mungkin nyata
Siapa? - Annie ... Annie Smith.
Kami dulu sahabat. Kami selalu melakukan hal sama-sama dan...
Apa yang terjadi?
Aku membiarkannya jatuh.
Julie!
Aku tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
Diam dirumah! - Aku tak mau diam dirumah.
Dihalaman saja kalau begitu
Annie!
Julie!
Julie, apa yang kau lakukan?
Julie!
Oh, ya Tuhan....
Kau harus hati-hati, Jul (Julie).
Aku tahu.
Maaf.
Tak apa.
Naiklah, sama seperti sebelumnya.
Kau biarkan aku jatuh.
Tidak!
Bertahan!
Annie, Bertahanlah!
Kau harusnya menyelamatkan aku.
Aku tahu! Aku juga ingin.
Tapi kau tidak melakukannya. Kau hanya duduk dan menangis saja disana!
Bahkan saat polisi mendengar kita, saat dia jatuh!
Sudah kucoba.
Aku tak mampu.
Kau membiarkan ku mati.
Aku takut. Sangat takut.
Sudah tak takut lagi?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Itu bagus.
Julie!
Bye, Julie.
Lucas.
Dane?
Dimana kau?
di basemen. kemari!
Dane?
Aku disebelah sini.
Aku sudah mencarimu.
Kau ingin bagian dariku?
Hentikan!
Kena kau!
Aku sungguh tak suka badut.
Kupikir itu memunculkan apa yang kau takuti.
Apa?
Ini seperti kau melihat lubangnya, dan entah bagaimana.
Membuat apa yang kau takutkan menjadi nyata.
Ini seperti...
Aku tak tahu? Lucas takut pada badut,
Dan kau dengan apa yang terjadi pada Annie dan polisi itu.
Bagaimana denganmu?
Oh aku... Aku sudah bilangkan tak ada yang kutakutkan.
Tapi, maksudku ayolah! Bagaimanapun dia sudah mati 'kan?
Belum!
Tapi aku masih tak mau tinggal disini malam ini.
Kalian bisa tinggal di tempatku. Orangtuaku tak keberatan.
Bagus!
Aku ambil barang-barangku dulu, oke?
Creepy Carl selalu bilang mengenai kegelapan.
Mungkin itu mendatangi dan mendapatkannya?
Kenapa kau meletakkan gambar-gambar itu dilantai?
Ini semacam puzzle.
Kurasa ini seperti...Biar kutunjukkan! Tapi, aku tak bisa menyelesaikannya.
Karena ini... Kurasa ini disana, tapi lalu...
Tak tahulah.
Bagaimana kalau dibawah sini?
Yeah! yeah, itu bisa.
Seperti... seperti itu kurasa?
Akan kucoba.
Oh... oh yeah yeah.
Benar...
Ini kelihatan seperti...
Pria besar yang menarik seorang anak...
Lucas!
Ada apa? Dimana Lucas?
Ayahku menangkapnya.
Apa?
Lucas!
Dane? Apa yang terjadi?
Ini semua kesalahanku.
Dia membawa Lucas kebawah sana. Aku harus menyelamatkannya.
Apa? Tak ada apa-apa dibawah sana.
Tak ada dasarnya. Ingat kan?
Well! Pasti ada sesuatu.
Bukannya kau bilang kau tak punya ayah?
Memang tak punya! Yang kupunya pria brengsek yang dipenjara di Jersey.
Karena dia suka mabuk-mabukkan setiap malam. dan membuat kekacauan.
Dia sudah di penjara sejak Lucas masih kecil, jadi ...
Yang kami tahu bahwa setiap kita mendapat surat dari penjara...
Berarti kami harus pindah lagi. Karena dia menemukan kami.
Aku tak mengerti... Dia kan dipenjara lalu bagaimana bisa dia disini?
Kurasa sekarang kita tahu, apa yang kutakuti, iya kan?
Dane!
Lucas!
Dane! Dia dibelakangmu!
Dia dibelakangmu!
Pria brengsek yang dipenjara di Lapas Jersey.
Tidak semua pria seperti ayahmu.
Aku punya pria brengsek yang terkurung...
Bocah itu memintamu untuk itu.
Aku baru saja tahu... Ayahnya bukanlah orang yang baik.
Kami menikah terlalu muda... Dia dipenjara bagaimana bisa dia ada disini...
Sudah di penjara sejak Lucas masih kecil, jadi...
Ayahnya bukanlah orang baik... karena dia suka mabuk-mabukan...
Lucas...
Bagaimana kau tahu aku disini?
Itulah tempat dimana aku biasa sembunyi kalau aku takut.
Bukannya kau bilang kau tak takut apapun.
Aku bohong.
Pada akhirnya... kau harusnya tak kemari.
Kenapa?
Karena itulah yang dia inginkan.
Dia membawaku kemari supaya kau kebawah sini.
Dimana kau, nak?
Kurasa Creepy Carl benar.
Ini akan membunuh kita. - Lihat aku.
Takkan pernah kubiarkan itu terjadi, oke?
Oke...
Kau sudah memintanya!
Akan kuajarkan pelajaran yang takkan pernah kau lupakan!
Tinggalkan kami sendiri!
Dane.
Pergi! Panjatlah! - Apa yang kau lakukan?
Naiklah setinggi-tingginya!
Apa? - Pergi!
Selamat datang dirumah, nak.
Aku tahu hanya perlu mencarimu di lemari yang sama.
Just like back when you let your brother take the beating for you.
Itu tidak benar.
Ingat tangannya?
Kau bisa mendengar retakannya.
Aku tak tak apa yang mau kau lakukan? Aku tak berpikir kau akan melukainya?
Tentu saja, kau menyakitinya. Kau hanya ketakutan.
Aku tak takut padamu.
Kau ada disini jika itu benar.
Kau akan ketakutan seumur hidup.
Tidak lagi...
Kau tak bisa menyakitiku.
Beritahu aku, nak. Apa itu sakit?
Aku tahu kau tak sebesar itu.
Kau terlihat begitu karena aku kecil.
Itu kenapa kau mengejar kami. it's because you're mean.
Kau hanya takut. kau takut pada yang lainnya? bukan begitu?
Apa aku terlihat takut padamu?
Apa begitu?
Your fears are falling away, boy. What happens to you when they're gone?
Mari kita cari tahu.
Ini dia.
Seperti ayah, seperti anak.
Aku tak seperti dirimu.
Dane!
Dakian yang hebat, teman.
Trims.
Kau baik?
Oh! Dia sudah pergi sekarang. tak perlu khawatir lagi.
Yeah... Bagus!
Oh! Siapa yang pergi?
Tak ada! Just screwing around.
Yeah?
Apa ini?
Oh! Hanya sebuah lubang!
Hanya lubang? - Tidak! Tunggu!
Apa sih ini?
Itu...
Just crawlspace you know.
Itu untuk...
menjaga dari anak-anak.
Yeah! Biarkan itu tertutup. sangat tidak aman.
Baiklah! Hey kau! apa yang akan kalian lakukan sekarang? Huh?
Well... Kau tahu... mungkin akan sedikit bermain...
bola basket di tengah malam.
but I think Lucas is too scared of the whoopdown I'm gonna give em.
Oh! Terdengar seperti menantangku!
Yeah...! Tutup mulut! - Baiklah!
Kenapa tak main 2 lawan 2? Kau, aku dan pria melawan wanita!
Pasti! - Baiklah! Ayo! Mari lakukan!
Bu! Apa ada yang kau takuti? Seperti takut pada...
dinosaurus, laba-laba atau telur alien?
Well, itu sepertinya cukup menakutkan bagiku, tapi em...
Kau tahu, bisa dibilang pada waktu Ibu masih kecil...
Aku cukup takut pada monster yang kurasa ada di bawah tempat tidurku.
Oh o...
++ Penerjemah: Zachiro ++ Email : Zachiro.Isakuji@gmail.com